torsdag 19. februar 2009

Ka ti e d me må lev bogmellingå?


Jeg har mottatt flere liknende meldinger på Its learning de siste dagene. Hadde jeg sendt en sånn melding til min norsklærer da jeg gikk på ungdomsskolen for mange Herrens år siden, tror jeg hun hadde fått bakoversveis og jeg vet ikke hva. Hun hadde ihvertfall garantert trodd at nå har det klikket fullstendig for unge frk Fiskå. I dag reagerer vi nesten ikke, selv ikke jeg som norsklærer reagerer når jeg ser denne og liknende meldinger. Må faktisk innrømme at jeg kunne skrevet akkurat det samme selv. Men er det noen unnskyldning???

I Norge har vi snart tre skriftspråk - bokmål, nynorsk og sms/msn-språket... Det sistnevnte "språket" består av en mellomting av skrift- og talemål, med mange forkortelser og for ikke å glemme "smileys" i uendelig forskjellige varianter.. Selv jeg som er så "ung" ;-) har til tider problemer med å forstå alle forkortelsene som ungdommene bruker. Men min datter på snart 9 år er helt "med" på dette og skriver " jp", "ins" og "elns" som det naturligste i hele verden. Jeg må til tider vri hjernen min trill rundt for å forstå innholdet i det ungdommelige språket. Tenk på stakkars besteforeldregenerasjonen da, de må føle seg helt utenfor.. For ikke å glemme de som skal lære seg språket vårt for første gang. Ikke skal de bare forholde seg til "ikke" og "ikkje" - men i tillegg kan de støte på "isje" og "iche" - hva skal de bruke? Eller "skal", "ska" eller "sga"??? Lurer virkelig på hvordan språket vårt ser ut om 10-20 år...

Noe sånt: D e så sjkt å skr blgg at eg vl snrt iche j p nge ant... Begynner snart å likne på norrønt, da kuttet de ut vokalene.Alle ting går i sirkel...

4 kommentarer:

  1. lr, for å sei det sånn:
    QLT. MTE. Snxs.
    NRN

    Hvis det trengs:
    http://www.dagbladet.no/diskusjon/dinside/239275/

    SvarSlett
  2. For noen få år siden merket jeg meg den samme tendensen. Men nå ser det ut til at tendensen er snudd. Dette er interessant, og jeg tror ikke det er forsket så mye på det. Men mine elever på St. Hallvard videregånde skole i Lier sier at de ikke gjør dette. Det er foreldrene deres som gjøre det for å spare tid og penger... Om dette gjelder for alle 17 åringer er jeg ikke så sikker på, men det ligger noe i det at det er på retur.
    Vennlig hilsen Astrid Lumde

    SvarSlett
  3. Haha, skambra skrevet :):) Du får det sagt =)

    SvarSlett